Какой антоним у слова ласка

ласка

Статья недели 43/2007.

Содержание

• 1 Русский
  • 1.1 ласка I
    • 1.1.1 Морфологические и синтаксические свойства
    • 1.1.2 Произношение
    • 1.1.3 Семантические свойства
      • 1.1.3.1 Значение
      • 1.1.3.2 Синонимы
      • 1.1.3.3 Антонимы
      • 1.1.3.4 Гиперонимы
      • 1.1.3.5 Гипонимы
    • 1.1.4 Родственные слова
    • 1.1.5 Этимология
    • 1.1.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания
    • 1.1.7 Перевод
    • 1.1.8 Анаграммы
  • 1.2 ласка II
    • 1.2.1 Морфологические и синтаксические свойства
    • 1.2.2 Произношение
    • 1.2.3 Семантические свойства
      • 1.2.3.1 Значение
      • 1.2.3.2 Синонимы
      • 1.2.3.3 Антонимы
      • 1.2.3.4 Гиперонимы
      • 1.2.3.5 Гипонимы
    • 1.2.4 Родственные слова
    • 1.2.5 Этимология
    • 1.2.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания
    • 1.2.7 Перевод

Русский

ласка I

Морфологические и синтаксические свойства

Корень: -ласк-; окончание: -а.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. проявлениенежности, любви ◆ Согреть душу лаской . ◆ Материнская ласка. ◆ Расточать ласки.
2. разг. , неисч. доброе, приветливое отношение, обращение ◆ Спасибо за вашу ласку. ◆ Лаской от него можно добиться всего.

Синонимы

1. нежность, любовь
2. добросердечность, доброжелательность

Антонимы

1. грубость
2. хамство, чёрствость

Гиперонимы

1. приязнь, доброта
2. —

Гипонимы

1. —
2. —

Родственные слова

Этимология

Происходит от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. ласкати (греч. κολακεύειν), ср.: укр. ла́ска, ласка́ти, белор. ла́ска, болг. ласка́я «льщу, ласкаю», сербохорв. ла̏ска, ла̏скати, ла̏ска̑м, словенск. láskati, чешск. laskat, чешск., словацк. láskа «любовь», польск. łaska «милость», łaskać «гладить, льстить». Родственно лит. lokšnùs «чувствительный, нежный» (*lāsknus). Далее сюда же лат. lascīvus «резвый, шаловливый; разнузданный, сладострастный», а также др.-инд. lasati «желает», lásati «сияет, блестит, играет», lālasas «алчный, яростный, жаждущий», греч. λιλαίομαι «сильно желаю, добиваюсь», λάστη ̇ πορνή (Гесихий). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• материнская ласка

Перевод

• Английский en: caress, endearment, tenderness; petting
• Греческий el: χάδεμα, χάιδεμα
• Испанский es: caricia, mimo
• Итальянский it: carezza, accarezzamento
• Немецкий de: Liebkosung; Zärtlichkeit
• Осетинский os: рӕвдыд, тавиц
• Украинский uk: пещення
• Французский fr: caresse; douceur
• Чешский cs: laskání
• Шведский sv: smekning, omfamning, ömhetsbevis

• Греческий el: χάδεμα, χάιδεμα

Анаграммы

• Аскал, Калас, лакса, Салак, Салка, скала

ласка II

Морфологические и синтаксические свойства

Корень: -лас-; суффикс: -к; окончание: -а.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. зоол.небольшоехищноепушистоемлекопитающее семейства куньих ◆ Ласка шла рядом с хозяином, просясь вперёд и оглядываясь. Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1876 г.

Синонимы

1. —

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. куница, хищник, млекопитающее, позвоночное, животное

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Этимология

Происходит от формы, родств. ла́сица, ла́стка, укр. ла́сиця, ла́стка, болг. ла́сица, сербохорв. ла̏сица, ла̏са — то же, ла̏саст «цвета ласки», словенск. lásica, чешск. lаsiсе, словацк. lаsiса, польск. ɫаsiса, ɫаskа, н.-луж. ɫаsуса. Родственно латышск. luõss «блеклый, белесоватый, желто-серый». Этимолог Бернекер считает возможным родство с ла́сый «жадный, лакомый, падкий на лакомства». Другие допускают связь с ла́ститься. Ср.-нж.-нем. lasteken «ласка», laskifell заимств. из русск. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Трубачев указывает также на исследователей, которые на основании др.-чешск. vlasicě и болг. власица восстанавливают праслав. vьlаsъkа, якобы родственное герм. wisulō(n) — то же. Другие сближают слав. слово с нов.-перс. rāsū «ласка». Скорее всего, по мнению Трубачева, название зверя ласка тождественно названию птицы ласточка (и его многочисленным вариантам), вместе с которым оно восходит к слав. laska «любовь, ласка», которое употреблено для обозначения зверька по мотивам табу.