Чем отличаются окказиональные синонимы от общеязыковых

СИНОНИМЫ И ИХ ТИПЫ

Синонимы (от греч. synonymos — одноименность) — слова, принадлежащие к одной и той же части речи, близкие или тождественные по значению, но по-разному звучащие, например: миг — момент (существительные); бранить — ругать (глаголы); огромный — громадный (прилагательные); напрасно — зря (наречия); возле — около (предлоги).

В современном русском языке различаются следующие группы синонимов:

1. семантические (идеографические) синонимы, которые различаются оттенком значения: молодость — юность (юность — первый этап молодости); красный — алый — пунцовый (общий смысл этих слов одинаков, но красный — это цвет крови, алый — более светлый, пунцовый — более темный);
2. стилистические синонимы, которые имеют разную сферу употребления или различную стилистическую окраску, но обозначают одно и то же явление действительности: лоб (нейтральное) — чело (возвышенно-поэтическое); отрывок (нейтральное) — фрагмент (книжное); отрезать (нейтральное) — отхватить, оттяпать (просторечие);
3. семантико-стилистические синонимы, которые различаются лексическими значениями и стилистической окраской: сердиться (нейтральное) — злиться (разговорное, т. е. сердиться в значительной степени) — беситься (разговорное, т. е. сердиться в очень сильной степени) — серчать (просторечие, т. е. сердиться незначительно).

Особую группу составляют так называемые абсолютные синонимы (дублеты). Это слова, не имеющие ни семантических, ни стилистических различий: в течение = в продолжение (предлоги); лингвистика = языкознание = языковедение (существительные). Слов-дублетов в русском языке немного. Как правило, в процессе исторического развития подобные слова или начинают различаться по смыслу, т. е. становятся семантическими синонимами, или изменяется их стилистическая окраска и сфера употребления. Например: азбука = алфавит; забастовка = стачка; самолет = аэроплан.

От общеязыковых синонимов необходимо отличать контекстуальные синонимы (иногда их называют индивидуальноавторскими). Контекстуальные синонимы — это слова, сближение которых по значению происходит лишь в условиях определенного контекста, причем за пределами этого контекста они не являются синонимами. Контекстуальные синонимы, как правило, экспрессивно окрашены, так как основная их задача — не называние явления, а его характеристика. Например, очень богат контекстуальными синонимами глагол говорить (сказать): Марья Кирилловна сыпала про близких, он молчал (В. Шишков); Деду никто не верил. Даже сердитые старухи шамкали, что у чертей отродясь не было клювов (К. Паустовский).

Синонимичные слова могут образовывать синонимический ряд, т. е. объединение близких по значению слов; при этом в синонимическом ряду всегда есть главное, стержневое слово, которое обладает общим значением, нейтрально по стилистической окраске и входит в общеупотребительный пласт лексики. Стержневое слово всегда стоит в начале синонимического ряда и называется доминантой (от лат. dominans — господствующий). Гаков, например, глагол упасть среди синонимичных ему слов: упасть, свалиться, бухнуться, шлепнуться, брякнуться, грохнуться, хлопнуться, полететь, ухнуться, загреметь и др. Синонимы также связаны с явлением многозначности: многозначное слово может входить в разные синонимические ряды. Синонимы помогают показать разницу в оттенках значения многозначного слова: свежий — свежая рыба (неиспорченная), свежий хлеб (мягкий), свежая газета (сегодняшняя), свежее белье (чистое), свежий ветер (прохладный), свежий человек (новый).

Синонимы возникают в результате различных процессов, протекающих в языке. Главными из них являются:

«расщепление» одного лексического значения слова на два и более, т. е. превращение однозначного слова в новое, многозначное слово. При этом развившиеся новые значения могут синонимизироваться со значениями других слов, существующих в данном языке.

превалировать;

Синонимы — это богатство языка. Синонимы употребляются в языке для уточнения мысли, выделения наиболее важных смысловых оттенков, повышения образности и художественной изобразительности речи, избежания в речи повторов, неточностей, смешения слов из разных стилей, языковых штампов и других стилистических ошибок. Сравните, например, синонимы бой и битва в приведенном предложении: Софья рассказывала о всемирном бое народа за право на жизнь, о давних битвах крестьян Германии (М. Горький). Одним из наиболее распространенных приемов использования синонимов является так называемое нанизывание синонимов. Этот прием используется при максимальной детализации в процессе описания явления, а нередко и для создания градации: Какое же оно (море) серое? Оно лазурное, бирюзовое, изумрудное, голубое, васильковое. Оно — синее-пресинее. Самое синее на свете. (Б. Заходер).

Синонимы

admin — Чт, 07/07/2011 – 21:54

1. Природа синонимии.

2. Синонимический ряд. Доминанта синонимического ряда.

3. Типы синонимов по способу образования и характеру значения.

4. Синонимы узуальные и окказиональные. Функции синонимов в языке и речи.

5. Словари синонимов.

Синонимы (греч. synonymos – одноименный) – это разные слова, выражающие одно и то же понятие, имеющие одинаковые или близкие лексические значения. Например, вежливый, деликатный, корректный; сиять, блестеть, сверкать и т.д.

На базе общего лексического значения синонимы объединяются в ряды. Слова, объединенные синонимическими отношениями, называются синонимическим рядом. Каждому синонимическому ряду присуще общее значение, в котором концентрируются оттенки единого смысла, заключенного в отдельных значениях всех членов данного ряда. Общее значение синонимического ряда обычно выражается одним из его членов, который является для данного ряда стержневым словом и называется доминантой (от лат. dominans – господствующий). В роли доминанты синонимического ряда выступает наиболее употребительное и стилистически нейтральное слово. Например, синонимический ряд неприятный, мерзкий, отталкивающий, отвратительный, гадкий, скверный имеет общее значение “обладающий отрицательными свойствами “. Это общее значение выражается словом неприятный, которое и служит доминантой. Как правило, стержневое слово синонимического ряда выступает в своем прямом (номинативном) значении и может заменять любое слово ряда, но не наоборот, так как любое слово ряда богаче доминанты: к основному значению присоединяются различные оттенки смысла, экспрессии, стилистической принадлежности и т.д. Например, синонимы жадный, скупой, корыстолюбивый имеют общее значение, заключенное в слове жадный, но каждое из слов ряда имеет свой смысловой оттенок: – желающий захватить себе побольше; скупой – мало или вовсе ничего не дающий; корыстолюбивый – любящий выгоду, корысть и деньги.

В составе данного ряда жадный объединяются слова только одной части речи. Например, гореть, пылать, бушевать, полыхать, пламенеть, тлеть; красный, алый, багряный, багровый; жара, зной и т.д.

В синонимическом ряду могут быть объединены знаменательные слова и сочетания служебных слов со знаменательными ( назло – в пику; анонимный – без подписи), слова и терминологические сочетания слов ( педиатр – детский врач, авиация – воздушный флот), слова и фразеологические сочетания ( здоровый – кровь с молоком; мало – кот наплакал).

По количеству слов синонимические ряды неодинаковы: одни имеют в своем составе два–три слова ( рассвет – восход; направление – курс; брак – супружество, союз и т.д.), другие включают в свой состав большое количество слов и оборотов ( бояться – страшиться, ужасаться, пугаться, трусить, робеть, трепетать, дрожать, трястись; мировоззрение – миропонимание, убеждения, взгляды, принципы и т.д.).

Синонимы не тождественные слова. В зависимости от того, каковы основания различия, выделяют несколько типов синонимов: семантические (идеографические, понятийные, или смыслоразличительные), градационные, эмоционально-экспрессивные и абсолютные.

Семантические, или идеографические (от лат. idea – понятие, grapho – пишу), – это синонимы, различающиеся оттенками значения: безветрие, тишь, затишье; метель, буран, вьюга, пурга; медленный, небыстрый, неторопливый и т.д.

Градационные (от лат. gradatio – постепенное усилие) – это синонимы, обозначающие разные степени качества: большой – огромный – грандиозный; верх – вершина – венец – апогея – зенит; беспокойство – волнение – тревога и др.

Эмоционально–экспрессивные, или стилистические, – это синонимы, обозначая одно и то же явление действительности, имеют разную сферу употребления или различную стилистическую окраску, например: губы (нейтр.) – уста (поэтич., устар.); умереть (нейтр.) – скончаться (кн., высок.) – окочуриться (разг., прост.); есть (нейтр.) – кушать (разг.) – вкушать (кн., устар.) – жрать (груб., простореч.) и т.д.

Абсолютные, или дублеты (франц. doublet из double – двойной), – это синонимы, имеющие одинаковые лексические значения и не отличающиеся друг от друга ни экспрессивной окрашенностью, ни стилистической закрепленностью; это абсолютно равнозначные слова. Как правило, они однозначны и возникают в языке случайно: языкознание – языковедение – лингвистика; довод – аргумент; гостиница – отель, возмещать – компенсировать и т.д.

Кроме общеязыковых (постоянных, сложившихся), или узуальных, синонимов, представленных в словарях, например: печальный, невеселый, нерадостный, грустный, скорбный ; существуют также контекстуальные, или окказиональные, синонимы – слова, которые сближаются по значению только в данном контексте и обусловлены особенностями языка и стиля автора. Так, прилагательные важный и серьезный не являются синонимами. Однако у А.П.Чехова эти прилагательные становятся контекстуальными синонимами:

Старику хотелось важных, серьезных мыслей, хотелось ему не просто думать, а размышлять.

Сколько раз пытался я ускорить

Время, что несло меня вперед.

Подхлестнуть , вспугнуть его, пришпорить,

Чтобы слышать, как оно идет. (С.Маршак)

Синонимы тесно связаны с явлением многозначности. Каждое значение многозначного слова имеет свой синонимический ряд: тихий голос – глухой, слабый, едва слышный; тихая езда – медленная, небыстрая, черепашьим шагом, еле-еле; тихий человек – скромный, смирный, кроткий; тихий сон – безмятежный, спокойный.

Синонимы наделены определенными функциями в речи. Они делают речь красочнее, разнообразнее, помогают избегать повторения одних и тех же слов, позволяют образно выразить мысль.

Если необходимо подчеркнуть, выделить смысловые или стилистические различия, то используется прием противопоставления синонимов:

Он знал в детстве не нужду, а бедность; Город не старинный, но старый.

Другим примером использования синонимов является их параллельное употребление:

Как я мелок, ничтожен…Я жалок, нищ духом… ( А.Гончаров)

Нередко используется прием “нанизывания синонимов”, т.е. употребление цепочки близких по значению слов:

Ты хорошо сегодня играл, отлично, превосходно!

Выбору синонима, нужного и уместного для каждого конкретного случая, помогает не только углубленное изучение лексических средств языка, но и постоянная работа со словарями.

Специальный словарь лексических синонимов (в современном научном их понимании) вышел в 1968 г .. До этого пользовались учебным “Кратким словарем синонимов русского языка” В.Н.Клюевой, первое издание которого осуществлено в 1956 г . (в нем объяснено 1500 слов), второе в 1961 г . (3000 слов).

В 1968 г . был издан “Словарь синонимов русского языка” З.Е. Александровой (под редакцией Л.А.Чешко), включавший уже 9000 синонимических рядов.

Первым, достаточно полным современным научным толковым словарем является изданный в 1970 – 1971 гг. двухтомный “Словарь синонимов русского языка” под редакцией А.П.Евгеньевой.

В 1976 г . был издан однотомный «Словарь синонимов» также под редакцией А.П.Евгеньевой. Несмотря на меньший объём, словарь содержит значительно большее число синонимических групп.

1. Что такое синонимы, синонимический рад и доминанта синонимического ряда?

2. На какие типы делятся синонимы?

3. В чем заключается стилистическая функция синонимов?

4. Назовите основные словари синонимов русского языка.

Опорные слова и сочетания слов: синонимы, синонимический ряд, стержневое слово, доминанта, идеографические синонимы; синонимы градационные, эмоционально–экспрессивные, дублеты; общеязыковые (общеизвестные) и контекстуальные (индивидуально–авторские) синонимы.